腾讯体育讯 8月18日消息，路透社报道，刘翔在110米栏第一轮预赛退出了比赛。在祖国的土地上捍卫自己的奥运冠军的梦想就此结束。

这位世界冠军是东道主中国最大的希望，所有的中国人都期盼刘翔能够带来一枚北京奥运会的田径 金牌。在 110米栏第一轮预赛中，在对手一次抢跑之后，刘翔一瘸一拐地从通道离开鸟巢，只留下目瞪口呆的观众。

刘翔的教练孙海平周日说，刘翔对奥运会的准备受到肌腱伤痛的困扰，刘翔的肌腱发炎，对他来说就像阿喀琉斯的脚跟。

同篮球巨星姚明一样，刘翔是中国人最喜欢的运动员，他是中国的第一位奥运会田径男子项目的金牌得主。13亿中国人对他再现在雅典的胜利抱有巨大的期望。（jazsy）

腾讯注：希腊神话中英雄阿喀琉斯的命门,在脚跟。出生时,被母亲海洋女神忒提斯倒提脚跟浸没在冥河水中,从此浑身刀枪不入。他死在箭下,中招的,正是脚跟。从此,阿喀琉斯的脚跟,成为致命弱点的代名词。

重点阅读 澳“美人鱼”艳光四射 鲍春来新造型吸引眼球 来猜猜奥运明星的童年照 刘翔退赛后首次亮相 走路仍不轻松 [温家宝：奥运精神将会永存][探寻中国51金背后故事] 关注 | 外交部：奥运成功举办中国仍是发展中大国 残奥 | 中国银行各网点已出通告 鸟巢残奥会门票售罄 花絮 | 企业"高薪"争聘奥运礼仪员 最高月薪上万(图) 捷报 | 尼尔森报告：腾讯奥运报道位居门户第一 数字 | 官员透露我国平均每枚奥运金牌投入近1570万 盘点 | 中国遗憾失败的项目 中国成功突破的项目 关注 | 北京奥运会后中国不会出现经济发展拐点 人物 | 谢杏芳否认退役传闻 伦敦奥运将卷土重来(图) 调查 | 十大美女 十大帅哥 十大词汇 十大难忘瞬间 　　　 十大意外 十大突破 十大语录 十大难忘人物 特刊 | “奥运十佳我来选”投票 回顾中国军团51金 [专题 | 2008让体育更加全球化 北京奥运给我们留下了什么遗产 再见北京奥运]