意媒体：现场观众惊叹奥运就此结束翔迷心碎

http://2008.QQ.com 　 2008年08月19日00:54 　腾讯体育　我要评论(0)　　

安莎社报道截图

腾讯体育讯北京时间8月18日今天刘翔因身体不适被迫退出奥运会。以下是意大利媒体安莎社对刘翔退赛的报道：

他曾被认为是中国奥运代表团的领军人物。所有人都期望他能拿到本届奥运会男子110米栏项目的金牌。然而在男子110米栏决赛的起跑器前，将不会有刘翔的身影。因为他本次的奥运之旅已经结束了。

整个中国似乎都在此刻安静了：对于全中国来说，这是不幸的。巨大的失望笼罩着整个体育场。在赛后的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平当说到刘翔退赛的原因时，他再也无法控制自己的情绪，为他的爱徒留下了热泪。

刘翔，小组赛中在对手的一次抢跑后，他摸着自己的右脚，离开了赛道。

没有了刘翔，这对于田径场来说是巨大的损失。有许多中国人来北京就是为了来看看这位他们心中的偶像。“我不敢相信会发生这种事。刘翔是我的偶像。我来这的目的就是为了看他。”一位中国体育迷说，“对我来说，现在奥运会已经结束了。”当刘翔离开“鸟巢”的时候，我们在电视镜头上看到的是场上每一个人惊愕的表情。“我来这里就是为了看他的比赛。我们很崇拜他。我们希望看到他在自己的国家登上最高领奖台。现在的气氛实在太怪异了。这真是太遗憾了。”一位来自香港的体育迷说。

事实上，除了雅典奥运会的冠军头衔之外，刘翔还获得过男子110米栏的世锦赛冠军。虽然人们把中国田径的都寄托到了他的身上，但是他在参加北京奥运会前的身体状况很不好，他能否参加比赛一直是一个谜。几个月来，他的腹股沟一直有伤。刘翔，这位世界冠军，为了参加奥运会比赛，他做了一件不可能完成的任务。因为他知道，整个中国都注视着他。

“预赛他应该没有什么问题。”刘翔的教练孙海平在比赛前说，“但是如果他的伤势没有得到好转，这就是个很严重的问题了。”刘翔尝试着去参加预赛。他做了在他现在的身体条件下所能做的所有事，甚至做了更多。他来到了北京奥运的田径场，想参加一场预赛，但是他的身体不允许他这么做。他的北京奥运演出就这样落幕了。

就刘翔退出本届奥运会一事，国际田联发言人对记者说，对于国际田联来说，这不是刘翔失去了参加本届奥运会的机会，而是奥运会失去了一位像刘翔一样的世界冠军。“我百分之百地相信他真的有严重的伤。”这位发言人强调说。不能看到刘翔和罗伯斯在110米栏的决赛上上演激战，他表示很遗憾。

而刘翔并不是男子110米栏唯一一个遗憾地离开赛场的人。小组赛中，美国名将特拉梅尔在刚刚跨过一个栏后也退出了本届奥运会。今天的男子110米栏预赛的赛场真是充满了不幸。

重点阅读